Diario de Sesiones 91, de fecha 26/11/2009
Punto 1

'· 7L/PNL-0132 Proposición no de ley del Grupo Parlamentario Coalición Canaria (CC), sobre conmemoración del 400 aniversario de Cairasco de Figueroa.'

'El señor presidente: Entonces, siguiendo el orden del día, hay una proposición no de ley, del Grupo Parlamentario Coalición Canaria, sobre conmemoración del 400 aniversario de Cairasco de Figueroa (Rumores en la sala).'

'No, vamos a empezar el Pleno, a ver si la Cámara recobra su dinámica habitual, porque se le quiere dar toda la relevancia posible a la declaración, y por eso hemos decidido en la Mesa, unánimemente, empezar el orden del día y a continuación de esta proposición no de ley leer la declaración institucional. Incluso los medios de comunicación no son muy abundantes.'

'Bien. Lo repito: proposición no de ley, del Grupo Parlamentario de Coalición Canaria, sobre el 400 aniversario de Cairasco de Figueroa.'

'Señora Pérez López, doña Dulce.'

'La señora Pérez López: Buenos días, señoras y señores.'

'Evidentemente, el problema del Sáhara es muchísimo más importante y urgente que esta PNL que comenzamos ahora, pero creo que esta PNL también tiene una importancia cultural, y la primera consideración para intentar demostrar eso a la Cámara es el tiempo de vida de Cairasco de Figueroa.'

'Cairasco de Figueroa nace en Las Palmas de Gran Canaria en 1538 y muere en 1610. Si tenemos en cuenta que la conquista de Canarias terminó en 1496 en Tenerife, nos encontramos con un escritor que está muy cerca de la primera historia de Canarias en Occidente. De eso solo hace 400 años y esta es la primera razón de esta PNL: celebrar este cuarto centenario.'

'Les voy a contar una anécdota de Cairasco de Figueroa, que tomó parte activa en la defensa de la ciudad de Las Palmas cuando llegó el corsario Drake en 1595. Cuando llegó Drake a Las Palmas, pues, iba con la intención clara de, bueno, arrasar con Las Palmas y llevarse todo lo que pudiera. No sabemos cómo hizo Cairasco de Figueroa, pero el caso es que fue al puerto, recogió a Drake -suponemos que hablaban inglés los dos-, se lo llevó a su casa; no sabemos qué pasó allí, pero estuvo bastante tiempo; y cuando salió, el pirata se fue de Las Palmas sin destrozar la ciudad. Quemó un par de casitas nada más, pero se marchó tranquilamente.'

'Bueno, esta es una anécdota que nos puede iniciar en un personaje muy global y muy capaz, no solamente de escribir y de destacar como escritor y como músico, sino también como mediador en conflictos.'

'La segunda consideración que quiero traer aquí al Pleno es que podemos considerar a Bartolomé Cairasco -y esa es otra de las razones por las cuales mi grupo presenta esta propuesta al Pleno- como un hombre fundador de la modernidad en Canarias. Él está en la vanguardia de la poesía de la época. Es el máximo exponente de la modalidad poética de la esdrujulia, es decir, el usar la rima asonante para palabras esdrújulas, que es muy compleja.'

'Como puede comprobarse en la historia de la literatura española, fue un poeta atendido por sus contemporáneos. Lope de Vega, por ejemplo, apreció muy bien su obra mayor, que es el Templo militante, y La comedia del recibimiento fue también muy apreciada en su época por los mejores escritores de entonces.'

'La tercera consideración para traer aquí esta proposición no de ley es que en 1600 Cairasco de Figueroa comienza uno de los actos más absolutos de la modernidad de Canarias, del inicio de la modernidad de Canarias, que es la traducción de la Jerusalén libertada, del italiano Torquato Tasso. Lo importante en su consideración moderna de este asunto no es tanto el hecho de que Cairasco se sume a la larga, larguísima nómina de traductores con que estas islas han contado y cuentan, sino que es el primero, y con la misma actitud que manifiestan después otros intelectuales como Juan de Iriarte o como José Clavijo y Fajardo, es de una actitud de absoluta vanguardia, intervención en el destino de las artes, de las letras, de la cultura española y también de las islas.'

'Cairasco, así, con esta actitud, se propuso ir al centro de la épica italiana y no conformarse con las adaptaciones más o menos graciosas que entonces se reproducían. Para ello viaja a la Italia renacentista, porque allí estaba entonces el centro de todo. Como hizo Óscar Domínguez, en el Surrealismo, por ejemplo, viajando a París, para activar ese compromiso y como han hecho tantos canarios a lo largo de nuestra historia. Pero luego vuelve a Canarias y el resultado de ese y otros viajes es excepcional. No se conoció en su época, porque no se publicó, pero ahora que lo conocemos podemos decir que estos escritos dan la talla de este escritor y de este intelectual.'

'Con el mismo espíritu de modernidad, fundó su famosa tertulia, la tertulia Cairasco, porque en su modernidad quería compartir el conocimiento con sus contemporáneos, el gusto...'

'Es que no sé si atender más a lo que dice la Mesa o a lo que dice el resto de....'

'El señor presidente: Disculpe usted, señoría, continúe, que...'

'La señora Pérez López: Es que oía por todos lados, digo, bueno, ya es el colmo.'

'El señor presidente: Muchas gracias.'

'La señora Pérez López: Perdón.'

'Estaba diciendo que, con el mismo espíritu de modernidad que caracteriza a esta Cámara, Cairasco de Figueroa fundó su famosa tertulia, la Tertulia Cairasco, porque en su modernidad quería compartir conocimientos con sus contemporáneos y quería compartir el gusto por el rigor de la letra. Y ese es otro de los dones que Cairasco, el fundador, nos lega a los canarios.'

'Y, por último, cuarta consideración que para mí es la más importante: ¿modernidad significa dar la espalda a Canarias, al lugar en el que vives y que te pertenece? No, y esa es otra de las lecciones que Cairasco de Figueroa nos deja. El ejemplo más relevante de esto, de que nunca da la espalda a Canarias, son las 42 octavas reales que el poeta añade a la traducción de la Jerusalén libertada, y esas octavas reales se refieren a Canarias, cada vez que el italiano las cita y que Cairasco recrea.'

'Su poesía, en este sentido, responde a uno de los fenómenos fundamentales que nos atañen como canarios: la construcción de la isla, el dar sentido a la entidad insular. Ahí, en la Jerusalén libertada, pormenores de la grandeza extrema de la creación del archipiélago, del clima y de la naturaleza se dan cita.'

'Pero en sus poemas al puerto de la ciudad de Las Palmas -adelanto de otros de Tomás Morales-, al océano Atlántico, al bosque de Doramas o el poema dedicado al Teide de Tenerife, esa entidad se alza, en principio teñida por la certeza de la apropiación y de lo positivo.'

'Primer paso este sobre nuestra insularidad en la escritura, ingenuo si se quiere, muy positivo, pero esencial porque es el primero, y lo traduce a letra una de las plumas eximias de la modernidad de Canarias, iniciando la primera construcción de nuestra identidad insular, al mismo tiempo que Viana.'

'Si es considerado fundador de la literatura canaria lo es por esa cercanía y porque fue un escritor total: poeta, dramaturgo, narrador, traductor, etcétera. No tuvo la suerte de tener a una María Rosa Alonso que se ocupara de él como se ocupó de Viana. Por eso propongo a este Parlamento que nos ocupemos de recuperarlo, porque es imprescindible para la comprensión de nuestra cultura y para la comprensión de lo que somos como pueblo.'

'Muchas gracias.'

'El señor presidente: Gracias, señora Pérez López.'

'Hay una enmienda a esta proposición no de ley, del Grupo Parlamentario Socialista Canario. El señor Fuentes Curbelo.'

'El señor Fuentes Curbelo: Gracias, señor presidente. Señorías, buenos días.'

'No creo que el Parlamento de Canarias sea el lugar adecuado para hacer una disertación sobre los valores humanos y la obra literaria de Bartolomé Cairasco de Figueroa, poeta, dramaturgo y músico, que puede considerarse como el fundador de la literatura canaria, en el marco de la literatura hispánica de su tiempo, que fue el Renacimiento. No creo que sea ésa la pretensión tampoco de la proposición no de ley, aunque tampoco me extrañaría que un día de estos, como aquí se habla de todo, incluida la diferencia entre los churros y las porras, nos pusiéramos a hablar de las características de las liras, las silvas, las octavas, los tercetos o el endecasílabo y también del verso esdrújulo, que es uno de los rasgos más llamativos de la obra del poeta grancanario que hoy aquí nos entretiene.'

'Entiendo que de lo que se trata es de recordarle al Gobierno de Canarias que, en octubre del año que viene, se cumple el IV centenario de la muerte del escritor, por si acaso el Gobierno se le pasa por alto. Porque a este Gobierno hay que recordárselo todo, bueno, todo lo que no le interesa al Gobierno, entre cuyos intereses principales, desde mi punto de vista, no está precisamente la literatura, aunque sea literatura canaria.'

'Entiendo que se trata además de pedirle al Gobierno que prepare un programa de actos que ponga en valor la obra del primer escritor canario conocido en España y reconocido por sus coetáneos, como Fray Luis de León, Lope de Vega o incluso el propio Cervantes, ya que, entre otros méritos, incorporó a su obra, principalmente religiosa -Cairasco era un ministro de la Iglesia-, incorporó, digo, elementos característicos de la cultura canaria tras la conquista de este archipié­lago por parte de la Corona de Castilla a finales del siglo XV.'

'De todos modos, considero que la propuesta es una obviedad, y digo esto sin ninguna acritud y lo explico. Un Gobierno que se precie debería tener en cuenta estas cosas, sin necesidad de que tuviéramos que traerlo al Parlamento, sobre todo un Gobierno como el nuestro que dispone de una Viceconsejería de Cultura, una Dirección General del Libro y una sociedad mercantil llamada Canarias Cultura en Red, con un presupuesto millonario y cientos de funcionarios, laborales y personal de confianza. Todo, eso sí, claro, aprobado por este Parlamento, por lo que no deberían pasar por alto este tipo de efemérides. Lo digo sin mala fe, porque, de lo contrario, la dinámica en la que entramos hoy nos obligaría a que cada vez que llegue una fecha señalada, bien del nacimiento o bien de la muerte de algunos de nuestros artistas canarios de reconocido prestigio, nos veríamos obligados a aprobar una proposición no de ley recordándole al Gobierno y pidiéndole que esté atento a la conmemoración, y son cientos los que merecen reconocimiento, ya que no son menos meritorios que fray Bartolomé Cairasco de Figueroa.'

'Esta iniciativa, aparentemente inocente -yo no creo ya en las casualidades y menos en la política-, no es tan inocente, desde nuestro punto de vista, como aparenta. Sabemos, como acabo de decir, que en Canarias, a lo largo de sus 600 años después de la Conquista, hay muchos hombres y mujeres que han pasado a la historia y que han tenido un gran reconocimiento -social, histórico, artístico-, con lo cual habría motivos para celebrarles centenarios, bicentenarios, tricentenarios, lo cual multiplicados por dos, o bien cuando nacen o cuando fallecen, pues, tendríamos eventos suficientes para que a lo largo de todo el año estuviéramos haciendo este tipo de condecoraciones y reconocimientos.'

'No quiero pensar que iniciativas como esta forman parte de una estrategia que pudiera, por una parte, ensalzar a unos y, por otra, excluir a otros que tienen tantos méritos o incluso más. No quiero pensar que pudiera obedecer a una estrategia de este tipo de exclusión, porque este tipo de estrategias de exclusión nos podría llevar incluso a falsear la historia, exaltando a los que aparentemente están por la causa, para mayor gloria de la oficialidad, y excluyendo a los que no dan el perfil, ya sea de naturaleza artística o el perfil histórico o que no posean los méritos que la oficialidad considere conveniente.'

'Entrando en la materia de san Fray Bartolomé Cairasco de Figueroa, decir que era hijo de un padre italiano y una madre canaria, probablemente de origen aborigen. Ya los españoles, como bien dijo la señora proponente, llevaban unos cien años establecidos en el Real de Las Palmas de Gran Canaria, por lo que lleva un apellido de primera generación criolla. Su alta posición social -su padre era regidor de Gran Canaria, toda una autoridad política en esa época- es la que le permitió dedicarse a los estudios eclesiásticos y viajar por Portugal, por España, viajar por Italia y adquirir esa formación literaria y humanística que desarrolla en el Renacimiento, con temas religiosos, paisajísticos y también temas de tipo patriótico.'

'Por la tertulia que aquí se ha citado, en la huerta de su casa, en el Real de Las Palmas, pasaron personas como el poeta Antonio de Viana, el historiador Abreu Galindo, Fray Alonso de Espinosa e ingenieros como Leonardo Torriani. Todo esto es lo que le permitió escribir una obra singular, parte de la cual, asombrosamente, hoy en día ni siquiera está editada.'

'Por último, señalar que también en estas cosas hay que prestar un poco de atención, pues en este caso, a la señora diputada proponente o al señor portavoz de Coalición Canaria o a los dos a la vez, se les pasó por alto que "aniversario" viene del latín annus, que significa ''año'', y que el Diccionario de la Real Academia Española también proporciona otra acepción para la palabra "aniversario", que es la de ''día que se cumplen años de algún suceso''. Quiero decir que no se trata de conmemorar el IV aniversario de Cairasco de Figueroa, como dicen los proponentes, tanto en el escrito que le han dirigido a la Mesa de la Cámara como en la parte propositiva. En todo caso sería el IV centenario, no el IV aniversario, IV centenario y además de la muerte de Cairasco de Figueroa. Además hay que tener en cuenta que las conmemoraciones, pues, suelen celebrarse también con motivo de los nacimientos, con lo cual creo que esto hay que modificarlo.'

'Por lo que, en aras a que la Cámara sea concreta a la hora de acordar lo que se le va a pedir al Gobierno, hago la enmienda de que se corrija la redacción, que debería quedar como sigue: "el Parlamento de Canarias acuerda instar al Gobierno al inicio de las gestiones necesarias para la puesta en marcha de la organización de un programa de actos que conmemore el IV centenario de la muerte del poeta, dramaturgo y músico Cairasco de Figueroa".'

'Para acabar, y para que sus señorías se hagan una idea del concepto que Cairasco de Figueroa tenía de sí mismo, no me resisto a leer el epitafio que reza en su tumba de la capilla de Santa Catalina de Las Palmas, de la catedral de Las Palmas de Gran Canaria. El epitafio dice así: "Lyricen et vates toto celebratus in orbe hic iacet inclusus, nomine ad astra volans", que quiere decir "aquí yace enterrado el músico y poeta celebrado en todo el mundo, su fama vuela hacia las estrellas".'

'Muchísimas gracias.'

'El señor presidente: Muchas gracias, señor Fuentes Curbelo.'

'Señora Pérez López, tiene la palabra para pronunciarse sobre la enmienda.'

'La señora Pérez López: En cuanto a la enmienda, sí, confundí la palabra "aniversario" con "centenario". Lo reconozco, no creo que sea de tanta gravedad.'

'Quería hacer una precisión: ¿cientos como Cairasco para que vengan al Parlamento? No hay cientos como Cairasco, solo hay dos: Viana y Cairasco, que son los fundadores de la literatura en Canarias. Y ese tipo de personajes que fundan la modernidad, fundadores, fundadores... -(Ante un comentario que se efectúa en la sala.) Galdós no nació en el siglo XVI-. Fundadores de la literatura canaria y de la modernidad en Canarias son Viana y Cairasco, y ese tipo de personajes sí que los tiene que conocer este Parlamento y sí que está bien que este Parlamento intente que se difundan y proponga al Gobierno que se difundan. Pero evidentemente estoy de acuerdo con usted en que eso no se puede aplicar al resto de las personas que tienen mucho merecimiento, pero sí a determinadas personas como esas y algunas otras más.'

'Así que, señor Fuentes, conmigo, si piensa mal, no va a acertar.'

'Gracias.'

'Y acepto la enmienda.'

'El señor presidente: Bien. Los grupos no proponentes, señora Navarro de Paz, por el Grupo Parlamentario Popular.'

'La señora Navarro de Paz: Gracias, presidente. Señorías.'

'Como ya se ha dicho, el próximo año se cumplen 400 años del fallecimiento de un artista polifacético y sobre todo fundamental para la historia de Canarias. Obviamente, estamos hablando de Cairasco de Figueroa, un poeta dramaturgo y además, que no se ha dicho aquí, un gran músico grancanario, que se considera, con toda la razón, como el fundador de la literatura canaria en lengua castellana escrita. No solo por ser el primer escritor de nombre conocido sino sobre todo por ser el primero en imbricar en su obra elementos característicos de la cultura aborigen con la literatura hispánica de su tiempo.'

'Sin lugar a dudas, Cairasco de Figueroa es también la figura más importante y entiendo que la piedra angular de la literatura isleña. Nos encontramos ante un excepcional poeta, admirado, como se ha dicho ya, por sus contemporáneos, pero sobre todo un personaje cuya historia vital está llena de ribetes novelescos. Además de participar activamente en la defensa de Gran Canaria ante los ataques de piratas y corsarios, es responsable, entre otras cosas, de introducir la rima esdrújula en la poesía española, de fundar el teatro canario basándose en autos de fe y también en episodios de la Conquista, como ocurre en su obra Comedia de la bienvenida del obispo Rueda, donde además incluye algunos de sus diálogos, en lo que se conocía como la lengua tamazigh.'

'Forzado por las circunstancias, en un momento de su vida, en una edad muy temprana, tomó posesión de una canonjía en la catedral de Las Palmas de Gran Canaria y así se convirtió en el primer prior de la misma.'

'Muestra de su espíritu que diríamos hoy liberal, abierto, es la tertulia literaria que, además, fundó en los mismos jardines de la catedral y que llamó la atención el nombre pagano que le puso a la misma: Apolo délfico. Durante los más de veinte años de existencia, pasaron por dicha tertulia personajes muy importantes, pero a mí me gustaría destacar sobre todo la participación de alguien tan importante como Antonio Viana, que, como todos ustedes saben, fue considerado el autor fundacional de Canarias, así como significativos históricos, cronistas, que sin la obra de todos ellos, pues, buena parte de lo que hoy se conoce no hubiera podido ser posible.'

'En síntesis, nos encontramos ante un hombre polifacético, precursor en cierta medida del movimiento barroco y cuyo rasgo fundamental fue -como ya se ha apuntado por quienes me han precedido en el uso de la palabra-, insisto, la naturalidad con la que hizo de puente o eslabón entre el pasado prehistórico del archipiélago, representado por el mundo aborigen canario, y la cultura castellana.'

'Entiendo que no solo por su biografía sino sobre todo por su obra el partido que me honro en presidir y dirigir hoy va a apoyar esta proposición no de ley, evidentemente con la enmienda que ha introducido el Grupo Socialista; y además también le diría al portavoz socialista que el Grupo Popular va a apoyar no solo esta iniciativa que presenta Coalición Canaria sino que animo al Grupo Socialista a que se presenten en esta Cámara, pues, todos aquellos centenarios o no que tengan por objeto personajes de Canarias que sean conocidos en todo el mundo. Al igual que ustedes, que lo hacen a nivel nacional solo basándose en lo que se denomina "el sindicato de la ceja", nosotros hoy le decimos, querido portavoz, que no, que traiga aquí también a todos los personajes que han paseado con singular importancia el nombre de Canarias a lo largo de toda la historia. Que ahí nos va a encontrar y vamos a tener y, como no puede ser de otra manera, va a tener el apoyo también de nuestro grupo.'

'Muchísimas gracias.'

'El señor presidente: Muchas gracias, señora Navarro de Paz (Pausa).'

'Bueno, señorías, vamos a votar, puesto que así se ha planteado, la proposición no de ley de Coalición Canaria, del Grupo Parlamentario de Coalición Canaria, sobre la conmemoración del 400 aniversario de Cairasco de Figueroa, que lo que se vota es la enmienda, con la enmienda del Partido Socialista Canario, porque así ha sido aceptada, ¿de acuerdo?, el texto de la enmienda.'

'¿Votos a favor? (Pausa.) Bajen la mano. Muchas gracias. ¿Votos en contra? (Pausa.) ¿Abstenciones? (Pausa.)'

'Pues muchas gracias, queda aprobada por unanimidad.'