Diario de Sesiones 102, de fecha 9/3/2010
Punto 17

'· 7L/PNL-0173 Proposición no de ley del Grupo Parlamentario Coalición Canaria (CC), sobre el Salón Internacional del Libro Africano, SILA 2009.'

'El señor presidente: Siguiente proposición no de ley: de Coalición Canaria, sobre el Salón Internacional del Libro Africano, SILA 2009.'

'Señora Pérez López, doña Dulce.'

'La señora Pérez López: Gracias, señor presidente. Buenas tardes.'

'En primer lugar, y en nombre de mi grupo parlamentario, quisiera saludar a los representantes del sector editorial y organizadores del SILA, que están presentes hoy en la Cámara. En segundo lugar, quisiera decir que no es para apoyar al Salón Africano del 2009 sino el del 2010. Es un error mío, lo puse mal en la convocatoria. El del 2009 ya lo apoyamos.'

'Y, bueno, entrando en materia, quisiera decir que, como decía Keynes, en tiempos nuevos, pensamientos nuevos, y creo que este es el caso de este festival. Un festival que se ha creado en plena crisis y que, a diferencia de otros festivales y acontecimientos culturales que hemos defendido aquí o vamos a defender un poco más tarde, en este se trata de un festival o un encuentro, un congreso único en el mundo. Para mí tiene características que hacen que pueda verse como una promesa en el futuro, comparable a lo que es la Feria de Guadalajara, para lo que es el mercado del libro en español y comparable a lo que es la Feria de Frankfurt para lo que es el mercado del libro en general. Y creo que Canarias es el sitio, es el sitio adecuado, es el punto de encuentro perfecto con África, sobre todo en este momento en que ya no existen las restricciones de antes para el mundo del libro. Ahora que la mayor editora del mundo ya no es Random House, como era hasta hace 15 años, sino Lulu.com, ahora que la red está revolucionando totalmente el sistema y el mercado editorial y que los intermediarios desaparecen, creo que ahora puede ser un buen momento para África y también de paso es un buen momento para Canarias en este sector económico, porque las distancias dejan de existir y solo necesitamos que la ciencia y la tecnología sigan avanzando.'

'El Salón Internacional del Libro -SILA- es, por tanto, el único salón profesional del sector editorial de estas características que existe en el mundo. Solo se organiza, para información de ustedes, uno similar en Ginebra, pero enfocado únicamente a los países africanos de habla francófona y se organiza además dentro de los actos de la Feria del Libro. Sin embargo, este encuentro, que se organiza en Canarias, en el Puerto de la Cruz, es único, pues, está especializado y va dirigido a todo el continente africano y, por lo tanto, a la diversidad de países, culturas y por supuesto a la diversidad de lenguas, a todas las lenguas que se hablan en África.'

'Otra de las características a destacar es que el SILA no solamente es una organización en unas fechas determinadas del año, no solamente es un encuentro con mesas de trabajo y reflexión, etcétera, sino que es una plataforma permanente, es un proyecto que, gracias de nuevo a la red, se mantiene durante todo el año activo. Además es un punto de información y de intercambio de información, que genera ideas y negocios para el sector cultural, vinculados a la industria editorial. La industria editorial es, de las industrias culturales, todavía la industria que más factura en Canarias, factura más de 12.000 millones de pesetas -que no sé cuántos euros son, pero... unas pesetitas son-. Y, por lo tanto, bueno, pues, gracias a la red han podido vencer, pues, todo lo que son las estrategias jerárquicas del mundo editorial y han apostado por un trabajo en red, por un trabajo de malla, y su lema es la colaboración con África, donde todos ganen: los autores africanos y también los editores, y no explotarlos, que es lo que hemos hecho habitualmente con ese continente.'

'El SILA, además, pretende ser una importante fuente de promoción turística, porque ofrece Canarias como un lugar para el turismo cultural de calidad, enfocado, en este caso, de un encuentro como el SILA, pues, a los viajes de negocios y de congresos.'

'¿Cuáles son los objetivos más importantes, desde mi punto de vista, de este salón? Pues, en primer lugar, el encuentro permanente con la cultura africana, no solamente con la cultura africana del pasado, sino sobre todo con lo que está pasando hoy en África, con la cultura creativa y con los creadores, los que tienen que contarnos, ellos, a través de ellos mismos, qué es lo que está pasando. También es un encuentro con los mercados culturales europeos y latinoamericanos con África.'

'En segundo lugar, uno de los objetivos impor­tantes del SILA, una de las características, es que intenta que la comunidad internacional consolide un hábito de aproximación cultural con el continente africano.'

'La tercera característica es que también configura a Canarias como un punto de conocimiento de la cultura africana en el ámbito de la creación literaria y utiliza, pues, nuestro vínculo -además- cultural, idiomático, con el continente americano y también con el mercado europeo.'

'En cuarto lugar, promueve la investigación y el estudio para promocionar y fomentar la posibilidad real del desarrollo de una industria en el continente africano en torno al mundo del libro y la educación, explorando nuevos caminos comerciales y de desarrollo económico.'

'En quinto lugar, favorece la creación de puentes de colaboración, que es una de las aspiraciones eternas que ha tenido Canarias, de ser puente entre África, América y Europa: intercambio de creadores, intercambio de profesionales, intercambio de editores, intercambio de traductores, intercambio de traducciones... Diálogo intercultural y trabajo cotidiano de todos los implicados.'

'Además quiere consolidar un proyecto que se ha puesto en marcha en Canarias, paralelamente, un poco antes al Salón del Libro Africano, que es una red de encuentros de editores indepen­dientes -todos los editores africanos son editores independientes-. Entonces es un buen lugar reunirlos aquí, con el resto de editores independientes del planeta.'

'También propicia, intenta propiciar, proyectos de ayuda a la traducción. Hay muchas obras africanas desconocidas porque nunca han sido traducidas de sus lenguas originales.'

'Propicia también favorecer el fomento de la lectura, que aquí es algo no conseguido plenamente pero bastante logrado, y, sin embargo, en África es algo que todavía... donde queda mucho por hacer.'

'Y por todas estas razones y por muchas más que podría seguir contándoles, pero para no cansarles, instamos al Gobierno de Canarias y al de España, y especialmente a Casa África, a apoyar de manera estable este nuevo reto cultural, que yo creo que es de interés general indiscutible, un reto indiscutible para nuestro archipiélago.'

'Nada más. Muchas gracias.'

'El señor presidente: Gracias, señora Pérez López.'

'Hay una enmienda a esta proposición no de ley, del Grupo Parlamentario Socialista Canario. La enmienda, señor Fuentes Curbelo, tiene la palabra.'

'El señor Fuentes Curbelo: Gracias, señor presidente. Señorías, buenas tardes.'

'Mi intervención en representación del Grupo Socialista para hablar de una proposición no de ley en la que se habla de Canarias como referente cultural en tres continentes, para fijar la posición sobre esa proposición no de ley, que tiene como objetivo garantizar el apoyo del Gobierno de Canarias y del Gobierno de España, así como otras instituciones a este Salón Internacional del Libro Africano.'

'Hablar de referente cultural entre tres continentes tal vez, señora diputada, sea excesivamente pretencioso, considerar a Canarias en este momento, porque no lo es. Por lo pronto, en la actualidad, ni punto de encuentro ni referente ni centro de reunión ni de reflexión ni difusión cultural entre África, Europa y América. ¡Ya quisiéramos nosotros! Puede ser uno de esos puntos de encuentro y puede ser una aspiración legítima, que compartimos. Esos tres continentes son muy grandes y abarcan mucho y tienen diversos y variados puntos de encuentro, muchos referentes, muchos centros de reunión, de reflexión y de difusión cultural, que de ningún modo pasan en este momento por Canarias. Pensemos solamente que África es un continente dividido en unos 52-53 países, 5 regiones naturales y más de 2.000 lenguas distintas. No digamos ya si a esta realidad le sumamos la realidad europea y la realidad americana.'

'Sin embargo, señorías, es cierto que nuestra situación geográfica nos coloca en un ámbito geoestratégico que nos invita a soñar en conver­tirnos en eso y sería magnífico que Canarias fuera un referente mundial, no solo turístico, sino también en el ámbito de la cultura, porque el Partido Socialista, con la estrategia del desarrollo sostenible, también queremos colocar en el centro del desarrollo a la cultura y a la educación. Pero de eso todavía, de ese sueño de que Canarias se convierta en un referente, estamos todavía a años luz. De modo que podemos considerar que ese I Salón del Libro Africano, que se celebró entre el 24 y el 27 de septiembre del año pasado en el Castillo de San Felipe del Puerto de la Cruz, siendo alcaldesa nuestra querida diputada doña Lola Padrón, pues, en el marco del VII Encuentro anual de editores fue un paso importante en esa dirección, por la trascendencia sobre todo internacional que tuvo ese evento. El primer paso tal vez en esa buena dirección. Durante cuatro días de ese año 2009, Canarias ofreció, en ese marco incomparable que es el Puerto de la Cruz, un espacio de debate para todos los agentes culturales implicados en la vida del libro. Allí estuvieron todos, los profesionales, desde los editores hasta los traductores, escritores, gestores culturales, bibliotecarios, lectores, libre­ros, etcétera, dialogando todos, compartiendo expe­riencias y disfrutando también de los tesoros de la literatura.'

'Creo que es un acierto que el encuentro de editores, consolidado ya después de siete ediciones, haya ampliado su programación a este Salón del Libro Africano. Cuando ellos propusieron la ampliación y acercarse a la cultura africana, y por tanto a su promoción, reconocen, en su página web, que lo hicieron movidos por esa curiosidad que nos mueve a los isleños de qué es lo que se hace más allá del mar, más allá de nuestras fronteras, qué es lo que hacen nuestros vecinos y en este caso sobre todo nuestros vecinos más próximos, que son los pueblos del continente africano.'

'Sin duda el Grupo Parlamentario Socialista considera un acierto ese enfoque africano de este evento, ese continente que tenemos tan cerca y, sin embargo, también tan lejos. África, humillada por las potencias coloniales europeas, trasladando con el tráfico de esclavos de un continente hacia otro, humillada en varias ocasiones, hasta recientemente con un reparto vergonzoso de fronteras por la avaricia europea, que han conformado la idiosincrasia, la personalidad del hombre africano, que quiere liberarse de ese yugo.'

'En ese primer encuentro participaron editores de diversos países africanos, así como profesionales nacionales, europeos y diversas comunidades autónomas, aparte de Canarias.'

'Podemos concluir, pues, que el Salón del Libro Africano celebrado el 2009 fue un éxito y tuvo una insospechada repercusión internacional, de tal modo que sus organizadores ya tienen convocada en su web la segunda edición, que se va a celebrar también en el Puerto de la Cruz, su sede en el Castillo de San Felipe, este mismo año. Evento que no pienso perderme, no ya tanto como portavoz del Grupo Socialista de Cultura, sino en mi condición de escritor, que también tengo algunas cosas publicadas.'

'Este tipo de encuentros contribuyen, sin lugar a dudas, a fomentar las relaciones con los escritores africanos, así como con sus editores, por lo que se hace necesaria la colaboración de instituciones de ambas orillas para la creación de intercambios culturales.'

'Si hay apoyo institucional, este salón contri­buirá a que Canarias se convierta en esa verdadera plataforma de difusión de las letras y el pensamiento actual africano, así como una oportunidad para la incursión de nuestros autores y editores en los circuitos literarios africanos. Ya el Gobierno de España, a través de Casa África y también a través de las instituciones que conforman ese consorcio de Casa África, organiza infinidad de actividades culturales y colabora en una política de acercamiento a la realidad económica y social del continente africano, además de los proyectos de cooperación internacional que se desarrollan. No hay más que mirar la agenda del consorcio Casa África y podemos comprobar cuáles son esos proyectos. También lo hace el Gobierno de Canarias a través de su Dirección General de Relaciones con África. Por tanto, si ya lo hacen, pues, pueden contribuir -cómo no- aún más, si se quiere, a que nuestra Comunidad sea un punto de encuentro, un punto de encuentro y de apoyo a la cultura africana en el ámbito de la creación literaria, apoyando el Salón Internacional del Libro Africano.'

'Lo que no entiendo bien, señoría, es la necesidad de traer al Pleno una iniciativa como esta, porque si miramos la web del salón, ya nos encontramos, cuando uno clica en el banner de patrocinadores, que los patrocinadores son el Gobierno de Canarias, a través de la Dirección General del Libro y Bibliotecas y también la Dirección General de Relaciones con África; colabora el Gobierno de España, a través de Casa África, y ahí está el Ministerio de Asuntos Exteriores entre otros organismos; colabora el Cabildo de Tenerife y colaboró en esa ocasión el Ayuntamiento del Puerto de la Cruz.'

'Pero digo que me parece que no era necesario, porque si ya todas estas instituciones apoyaron el evento que se celebró en el año 2009, ¿por qué no van a hacerlo en el año 2010? Pero, bien, por si acaso, por si acaso, y como lo que abunda no daña, digámosle al Gobierno de Canarias y al Gobierno de España que apoyen, en este caso de manera estable, que apoyen de manera estable el Salón Internacional del Libro Africano, que este año se celebra entre el 22 y el 26 de septiembre -ya lo saben sus señorías, para que acudan-, se celebrará en en su segunda edición.'

'Y finalizo explicando muy brevemente, porque se me agota el tiempo, diciendo que he presentado la enmienda simplemente para corregir algunos errores, como se habla del año 2009 -creo que no era esa la pretensión de la señora diputada-, sino de aquí en adelante, ni siquiera 2010 sino de manera estable, para todo el futuro, y también algunas correcciones de estilo, que me parecía que mejora el texto lo que he propuesto.'

'Muchísimas gracias a todos.'

'El señor presidente: Gracias, señor Fuentes Curbelo.'

'Señora Pérez López, para fijar la posición con respecto a la enmienda.'

'La señora Pérez López: Por supuesto que vamos a aceptar la enmienda, con algunos matices, ¿no?'

'Bueno, yo creo que es un punto de encuentro cultural. No será muy grande para usted; para mí es el mejor punto de encuentro cultural con África y con América que existe, o sea, todo lo que tiene más posibilidades. Siempre lo fue y creo que fue lo único que no perdimos con África, la parte de algunos encuentros culturales.'

'Y sí, es una aspiración, es un sueño, es una utopía, pero yo me la creo. Me creo esta idea y a veces me pregunto que cómo es posible que no se le hubiera ocurrido a nadie antes, porque creo que es una idea perfecta. Creo que es posible, que está más cerca de lo que parece conseguirlo, que no es tan difícil...'

'Pero entienda usted esta PNL, porque luego puede preguntarles a los representantes del SILA si es tan fácil organizarlo o si el año pasado estuvieron a punto de suspenderlo o si de alguno de todos los logotipos que han puesto está ya realmente firmado el contrato y les va a llegar el patrocinio a tiempo. Es que el mundo de la cultura es tan duro o más que el resto de los mundos hoy en día. Y, por tanto, a veces es importante que se sientan por lo menos respaldados, aunque solo sea moralmente por este Parlamento.'

'En cuanto a la enmienda concretamente, le diré que sí, que no tengo ningún problema. Creo que el punto 3 sobra, porque ya le dije que, incluso a lo mejor por error mío en la redacción inicial de la PNL parecía como que el Salón del Libro Africano no se dedicaba al área francófona; no es así, se dedica a todas las lenguas que se hablan en África. Y, por lo tanto, creo que el punto 3 -ya lo hemos comentado- no tiene lugar.'

'Y en cuanto al punto 1 y al punto 2, lo único que yo creo que, ya que estamos mati­zándolo, lo matizaría un poquito más y dejaría una redacción más literaria, por decirlo de alguna manera, y propondría que la parte final del párrafo primero sería algo así como: "y generará vínculos y acuerdos con África que faciliten el trabajo del sector editorial, de modo que Canarias se pueda configurar como la plataforma de difusión de la cultura africana en todo el mundo en general y en concreto ante el mercado español, europeo y latinoamericano", si a usted le parece bien.'

'Nada más.'

'El señor presidente: Efectivamente, señor Fuentes, para cerrar el debate interviene el Grupo Popular para fijación de posiciones. Necesitamos conocer su posición respecto, digamos, a la transac­cional o a la precisión que le pedía la autora. Si puede, desde el escaño.'

'El señor Fuentes Curbelo (Desde su escaño): Desde el escaño, señor presidente.'

'Simplemente es para decir que efectivamente en mi enmienda repetí el punto 3 de la señora diputada, que no hay inconveniente para retirarlo, y que la redacción del punto 1, pues, también no hay inconveniente en esa última línea que se añade. Por lo tanto, de acuerdo en que ese sería el texto definitivo que se votaría.'

'El señor presidente: Bien. Entonces a la autora de la enmienda le pide que nos entregue luego...'

'Para fijar posiciones, el Grupo Parlamentario Popular.'

'El señor Jorge Blanco: Gracias, señor presidente.'

'También para expresar por parte de nuestro grupo parlamentario el apoyo tanto a la iniciativa, lógicamente, como también al acuerdo que ha habido entre la proponente de la iniciativa, la señora Pérez López, y el enmendante, el señor Fuentes, en relación con los distintos puntos de esta proposición no de ley.'

'África es el continente tan cercano a nuestras islas, desde el punto de vista geográfico, como a veces tan alejado en el pensamiento de todos los canarios y de todos los españoles. Y, por tanto, África merece una apuesta de esta naturaleza y el libro, lo que es el libro en su término más general, es la gran apuesta. A través del libro podremos, y seguro que seremos capaces, de conocer con mayor profundidad, señora Pérez López, la cultura africana, cuáles son los deseos de los creadores africanos, cuáles son sus anhelos, pero sobre todo conocer lo gran desconocido, cuáles son las raíces y las tradiciones de toda la cultura en su mayor concepción o en el ámbito del continente en su complejidad cultural, cuáles son esas tradiciones, que seguro que van a enriquecer y a enriquecernos a nosotros también.'

'Y Canarias es la mejor plataforma -lo han dicho los dos intervinientes con anterioridad- para conocer y expandir todas estas cuestiones. Nuestro pensamiento, el pensamiento de todos los canarios, es un pensamiento abierto al mundo, es un pensamiento propio, como bien saben ustedes, propio del mestizaje de muchos siglos de historia, en el que hemos recibido lógicamente influencias externas de todo tipo, de toda naturaleza, pero también hemos sido capaces de exportar algunas de nuestras ideas al exterior. Convertir Canarias en una plataforma de trabajo del sector del libro y que sea además puente entre Europa y África es un reto que, sin duda, el Gobierno de Canarias debe apoyar y debe asumir, por nuestra preparación, por nuestros conocimientos y sobre todo también por la infraestructura de carácter cultural que le podemos ofrecer al continente africano, ¿no? Podemos poner a disposición de todos los creadores africanos cuantas infraestructuras culturales tenemos en Canarias, ¿no? Casa África -que también se ha mencionado- debe ser también o debe ejecutar un papel clave en el desarrollo de este y de otros programas de apoyo al continente africano, ¿no?'

'Y en relación con las enmiendas -y con esto termino-, bueno, pues, lo que dije al principio: nuestro apoyo también, el apoyo del Grupo Parlamentario Popular, a las enmiendas presentadas.'

'Muchas gracias, señor presidente.'

'El señor presidente: Muchas gracias, señor Jorge Blanco.'

'Vamos a votar, señorías, la proposición no de ley del Grupo Parlamentario de Coalición Canaria, sobre el Salón Internacional del Libro Africano, SILA 2010.'

'Señorías, votamos la proposición no de ley que les he dicho, con las modificaciones introducidas por la enmienda del Grupo Parlamentario Socialista y las precisiones hechas por la señora doña Dulce Xerach Pérez López.'

'Vamos a votar. Comienza la votación (Pausa).'

'Resultado de la votación: 47 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención. Queda aprobada por unanimidad.'

'(Aplausos.)'